当月亮落在男人的血上

白白的、滑滑的，就像落在港口的黑水上

一摇晃就折断，对着他的肋骨摇曳——

这时，嘈杂、肮脏的日间世界

不存在了，其实从未真正存在

但这

湿湿的白色光芒

抽搐着，随着退潮的击打，向内冲洗，银色的波光冲着

他的肋骨

落在他的灵魂上，他的灵魂是内心黑暗的海。

在月亮白鞭的摇曳下

海兽侧身瘦瘦地浸入，闪着亮光

那是纯粹的灿烂愤怒，浸入海水的愤怒

它生气的对象，是经过鞭打、受魔鬼驱使而变化的肮脏

日子

因它在海上留下了浮渣，甚至在夜里也是。

秋阳

太阳铺开了秋天的番红花

给它们满满地斟上

制造死亡的红酒，直到财富

浪费地流进高脚酒杯。

珀耳塞福涅的全部和所有苍白的铸模酒杯

放在板上，满到溢出

献给神仙的那部分溢到杯外

现在，凡人们，快来喝吧！

此时不喝，更待何时，酒杯满到不能再满

里面装着闪烁的天堂，这是誓言之杯

现在，让所有凡人都来

喝一杯，长久而起劲地痛饮！

从地狱女王杯中倒出的，是天堂苍白之酒！

那就喝吧，肉眼不可见的英雄们，喝呀！

把嘴对着酒杯，切莫退缩

喉咙仰起，向着天堂。

在酒中品尝神祇的伟大誓言

对着天堂、大地与地狱之河起誓

打破这个有病的、恶心的梦境

打破这个让我们扭动而蠢蠢欲动的梦境。

地狱女王之杯，倾倒的苍白之酒中

发誓，一定要醒来、要摆脱

令我们扭曲的噩梦

要从这个一度邪恶的心中冲出。